Novo Velho Mundo

La Lingua Italiana

2011-09-02T23:33:00.001+02:00

Aprender o Italiano não está sendo tããão simples quanto pensei. Ou quem sabe até seja, mas eu fui na onda das pessoas sobre a minha lendária aptidão pra línguas e estava esperando falar perfeitamente e sem sotaque em duas ou três conversas com nativos.

Creio que aprender qualquer idioma passa por fases regulares: aos poucos começar a entender parte do que dizem, depois entender mais, ler razoavelmente e falar gradualmente melhor (secondo me, o mais complicado).

Essa filha mais velha do Latim tem muita semelhança com o Português. E isso é bom e ruim.

É bom porque:

- Você consegue entender e falar um monte de palavras sem nunca ter ouvido. Teve Luiggi aqui achando que eu "parlava" muito por falar em musicalità ou codice fonetico. Quando um italiano diz que uma coisa non vale la pena, você sabe exatamente o que ele quis dizer. E nem pense em falar em "merda" ou chamar uma moça de "puta" achando que não vão te entender.

É ruim porque:

- Essa semelhança de palavras e forma de pronúncia faz você misturar tudo, e criar uma terceira língua. Não demora muito pra você querer comprar melanzana e zucchine no supermercado, ler indicação estradale na rodovia ou dizer que o filme que assistiu ontem é proprio interessante.

- Existem palavras iguais com significado completamente diferente, e isso confunde muito. Faz você achar que entendeu ou falou uma coisa e disse algo diferente ou completamente sem sentido. Assim:

- subito quer dizer agora, imediatamente, e não "de repente", "do nada".

- mai é nunca e não "mais", como tendo a pensar.

- mais também existe, so que é milho.

- allora é então, e não "agora".

- ancora tampouco é "agora". É ainda ou de novo, conforme o contexto.

- presto é logo, não tem nada a ver com prestar.

- burro é manteiga.

- fodere passa longe do que estais pensando.

E assim por diante. O Italiano ainda tem algumas peculiaridades.

- Apesar de existir o verbo "mostrar" (e veja você: é mostrare) eles não usam. Invece, usam a expresão fare vedere - literamente, "fazer ver". Mi fa vedere; Veni qua, ti faccio vedere.

- A mesma coisa para "machucar-se". Embora ferirsi exista, usam fare male. Mi fa male, "me machuca".

- "Sobrinho" e "neto" são a mesma palavra. Tanto pros teus avós quanto pros teus tios você é nipote.

- Acho que é a única língua onde não só TODAS as consoantes podem ser dobradas (avventura, dramma, dappertutto, caccia...) como isso faz uma baita diferença. Palla e pala: bola e pá. Capello e cappelo: chapéu e cabelo. Agora tenta perceber isso na pronúnica. Descobriu que é o ânus do ofídio? Agora tenta falar.

Bom, andiamo que andiamo.

E a terra tremerá

2011-07-25T21:38:00.000+02:00

Hoje aconteceu um terremoto de fraca intensidade aqui por perto. 4.3 na escala Richter, com o epicentro muito próximo de Torino. Eu, andandando na rua, não senti nada.

Suíça

2011-07-19T00:32:00.004+02:00

Comecemos com a descrição clichê: Um paizinho encravado nos Alpes, com uns 400 anos como nação independente, feito de três partes: um pedaço de Itália, um pedaço de Alemanha e mais um de França. Assim, a Confederação Helvética, famosa por seus relógios, chocolates e neutralidade, são três: A Svizzera italiana, a Switzerland alemã e a Suisse francesa.

Não foi uma "viagem" de fato, foi um passeio. E foram duas vezes: na primeira literalmente entrei, bebi algo e fui embora - enquanto o cunhadão teve a reunião dele. Na segunda vez a irmãzinha foi junto - enquanto o homem da casa trabalhava, fizemos turismo. Nas duas fui dirigindo, com um carro alugado.

Logo, o primeiro elogio à Suíça vai para as estradas, que são exatamente como se imagina: perfeitas, retas, seguras e bem sinalizadas. Não me meti a ultrapassar o limite de velocidade - que, onde não tem indicação, é presumido de 130 km/h - mas um bocado de Porshes e Mercedes passaram zunindo por mim.

Primeiro paramos em Luzerna, ainda na Suíça italiana. Pequena, bela, coisa de conto de fadas. Para economizar 2.000 palavras:

Mais um par de horas na estrada para a próxima parada: Zurique. Cidade maior, mas nem por isso menos bonita. Ou organizada. Outros pontos que me chamaram a atenção no breve passeio:

- O rio que corta a cidade - o Limmat - é de uma água límpida, esverdeada e com cisnes. Surreal.

- A cidade é feita para pedestres e bicicletas. Percebi isso porque estava de carro. Os semáforos abriam por poucos segundos para os automóveis. Passavam dois ou três por vez. O resto do tempo é gente andando de bicicleta, a pé ou de bonde.

- Passamos o dia inteiro lá, e vi UM papel no chão. Certeza que alguém deixou cair sem querer. E devia estar preocupado procurando.

- Quase não vi carros populares (ahn, então não são populares?), Audi, Mercedes, BMW e Porshe pra todo lado.

- Tudo é caro, até o transporte público. Mas não importa - pra eles - porque todo mundo ganha MUITO bem lá.

- Lugar maravilhoso, né? Mas não é pro bico de quase ninguém. A Suíça é bem chata com a questão da imigração. Ah, mas você é rico e pode comprar à vista uma casa à beira do lago e vai viver de renda? Dane-se. Eles implicam até com imigração de europeus. Isso mesmo, porque este país não faz parte da União Europeia. União é coisa de f#dido... :D

- Dentro da estação de trem há uma feira. Legumes, frutas, flores, doces e lembrança. Vale a pena ver.

Auf Wiedersehen!

Creta - Grécia

2011-07-18T01:29:00.001+02:00

A Ilha de Creta é um palco recorrente de relatos da mitologia grega. Foi, por exemplo, onde Héracles (renomeado de Hércules pelos romanos) matou o Touro de Creta (dã!) e onde o rei Minos mantinha o Minotauro num labirinto. Foi um final de semana incrível, com passeios e paisagens inesquecíveis. Esta é a ilha, e o nosso roteiro:

Exibir mapa ampliado

Alugamos um carro e ficamos, durante 4 dias, em três cidades diferentes no norte da ilha: Chania (A), Heraklion (C) e Kavros (B), além de uma visita ao palácio de Knossos (D).

Chania (Χανιά) tem um pequeno centro, altamente turístico, repleto de ruas estreitas com mercadinhos, restaurantes, hotéis e muitas, muitas lojas para os turistas. Outro ponto forte é o Porto Veneziano (muitas cidades gregas os têm, por conta da época da dominação veneziana), com a muralha e o farol típicos. Também ali descobrimos algo que não consta nos guias de viagem: grande parte do patrimônio histórico grego (pelo menos em Creta) é mal-cuidado, quando não completamente abandonado. E isso não é de agora, com o país sendo engolido pela crise. "As pessoas de fora se importam e dão muito mais valor à história grega do que nós", nas palavras de uma (simpaticíssima, loura de olhos verdes) local.

Muita coisa assim: mato tomando conta e nenhuma indicação do que se trata.

Heraklion (Ηράκλειο) é uma cidade bem maior, não nos pareceu lá muito atrante. Claro que em termos de Grécia "não muito atraente" ainda é cheia de restaurantes e lojas com gente falando todas as línguas possíveis ao seu redor. Mas nos perdemos por lá e fomos parar numa periferia que não deve nada às das cidades brasileiras ~~menos favorecidas~~ - registrada na foto ao lado.

A principal razão para termos ficado ali foi a proximidade do sítio arqueológico de Knossos, que visitamos no dia seguinte. Mas também aproveitamos para visitar o museu arqueológico da cidade e o CretAquarium, que valeu muito a pena.

Eu curtcho.

Knossos (Κνωσός) é história antiga pura. Fomos lá visitar o palácio de aproximadamente 4000 anos. Muita coisa ali foi recostituída, que deixou o Bomba indignado, achando aquilo tudo "muito fake". Ali também foram deixados afrescos "idênticos ao original" para serem apreciados. De qualquer forma, as pedras, salões, pátios e escadarias são de fato da Idade do Bronze. Saí de lá com uma vontade de jogar Age of Empires...

Kavros (Καβρός) é uma praia relativamente escondida, bem mais tranquila e silenciosa do que as duas outras cidades. Muito indicada pra quem procura relaxar, isolamento e/ou um programa mais família. O hotel (o Kavos) foi de longe o melhor de todos.

Em suma: os gregos são em sua absoluta maioria muito simpáticos e falam inglês - ambas qualidades certamente nascidas da dependência do turismo. Porque pra alguém de fora falar grego... veja bem, interessado por línguas do jeito que sou não consegui passar do "obrigado" e "bom dia". E nem pensar em escrever!

E o custo da brincadeira? Uma viagem dessas pode parecer coisa de empresário bem sucedido e ganhador da Mega-Sena, mas passa longe disso. Bem, se o fato de eu ter ido não é convincente o bastante, segue o cálculo por pessoa, nessa viagem de 3:

- Passagem de avião - ida + volta (com taxas): € 100,00
- Aluguel do carro para quatro dias (seguro completo): € 40,00
- Total dos 3 hotéis, 4 dias: € 56,00 (!!!)
- Comida, entradas e compras: € 100,00

Total: € 296,00

Para alguém que vive na Europa (ou seja, esquecendo a conversão do Real, e os valores assumindo a proporção de 1 para 1) é como gastar 300 reais. Ainda não foi o meu caso, infelizmente, mas em breve será.

(Nem) Tudo pelo grátis

2011-06-28T18:34:00.009+02:00

O dia todo foi em função de me inscrever num curso. Notícia boa: a comuna de Torino oferece um curso de italiano para estrangeiros na faixa de grátis 0800 total. Notícia ruim: só haverá vaga (se o curso continuar) em setembro. Vamos ver.

Mas por que o dia todo? Porque me mandaram em TRÊS lugares diferentes antes de conseguir me inscrever e fazer um teste de nivelamento. Um vai-e-volta do inferno. Uma das coisas que não te contam quando se pergunta o que é que a Itália tem... eheheheh. Mas sendo de graça vale o esforço.

Na volta fiquei pensando se autenticava o passe do tram - o bonde. Aqui os ônibus e bondes não têm cobrador, você entra e autentica o passe numa máquina que imprime a data e a hora. E se você não autenticar o passe? Anda de graça, bonitão/ona. Boa parte das vezes, pelo menos.

O que acontece é que fiscais fazem visitas-surpresa e verificam os passageiros. E aí a barata voa. Eles normalmente vêm em três ou quatro e passam por todo mundo antes da próxima parada. E se te pegam sem passe? Mais de 60 euros de multa, dinheiro pra andar o mês todo. Hoje eles apareceram e eu fiquei muito feliz por não ter bancado o esperto. Nesse caso o grátis não vale a pena.

Esse é um biglietto, já autenticado. Serve para ônibus, bonde e metrô.

Português Genovês?

2011-06-10T00:41:00.005+02:00

Hoje um rolê numa mega-loja de departamentos chamada Metro. A caixa nos ouviu conversando, e perguntou (como às vezes acontece) que língua estávamos falando, e respondemos. Ela disse que parece o dialeto genovês, minha irmã confirmou que já haviam dito isso antes. Fiquei curioso e, bem, o genovês é assim:

Consegui até perceber alguma semelhança pela pronúncia, talvez pareça um brasileiro tentando falar italiano. A Ana achou mais parecido com o português lusitano do que o nosso... Mas se até entre falantes de língua latina "Espanhol e Português é a mesma coisa..." imagina tentar explicar que português falado no Brasil e em Portugal são diferentes!

Cosa c'è in Italia? O que há na Itália?

2011-05-31T01:34:00.029+02:00

Minha irmã me deu um livro no natal, um desses coffee table books. Cê sabe, um livro curto e interessante, simples, cheio de figuras, bom pra entreter as pessoas numa sala de espera, se os consultórios não insistissem em ter apenas edições velhas de Caras... mas divago.

O livro se chama Italianissimo: o guia quintessencial para o que os italianos fazem de melhor. E ele me inspirou a fazer algumas colocações sobre o pouco que consegui apreender desse curto período de "cidadão italiano", com muitas aspas. Assim, vou falar um pouco sobre alguns itens mencionados no livro que me chamaram imediatamente a atenção, porque já os percebi na prática:

Il Mangiare: Comer por aqui, como me disse o Bomba, é um ritual. Não é difícil um almoço durar uma hora e meia ou mais. Aqui se escolhe a bebida, depois o antipasto - a entrada, o primeiro prato, o segundo prato e a sobremesa. E nada vem logo. O italiano aprecia todo o tempo, a espera, a conversa. Não surpreende o fato de o movimento slowfood ter sido fundado por um italiano.

La Cinquecento: Um verdadeiro símbolo nacional, o Fiat 500 é o nosso Fusca (na verdade o Volkswagen da Alemanha, mas você entendeu). Prático, pequeno, faz parte do cotidiano italiano desde a década de 30, foi todo redesenhado e chegou ao Brasil. É um compacto muito simpático. Mas compacto mesmo é o original. Parece que dá pra enfiar no bolso. (ao lado do carro temos o Lucca, com seus 12 anos. Sentiu o tamanho da macchina?)

Il gelato: Alguém pode te dizer que gelato é sorvete. Well... não é. As inúmeras gelaterias espalhadas pelas cidades vendem um produto de fabricação local e artesanal, de consistência e sabores fora do comum. Os Kibons e Nestlés da vida são encontrados em supermercados e padarias.

L'uomo: A coisa que chama a atenção no homem italiano é sua "consciência fashion". Não pretendo julgar ou considerar uma coisa necessariamente negativa, mas algo culturalmente diverso e estranho às culturas de outros países (sim, com isso quero dizer que se você se vestir no Brasil como eles se vestem aqui, ganha o rótulo de bixona em milésimos de segundo). A definição que me vem à mente é a metrossexualidade levada a níveis extremos. De modo geral eles usam calças e camisas incrivelmente justas, não tem medo de usar cores gritantes, vão ao salão de beleza e fazem sobrancelha (!!!). Ouvi de mais de uma mulher aqui que os italiani parecem dar mais atenção ao espelho que às suas mulheres. Claro, estou falando de uma primeira impressão minha. Mas essa minha impressão é a de que eles a-do-ram Cher e Madonna.

La donna: Novamente em termos gerais, as mulheres italianas são magras, de corpo esguio. Felizmente (para este humilde apreciador de sustança) não é uma regra absoluta. Exageram um bocado na maquiagem, o que não parece fazer sentido: elas não precisam, pois têm rostos belíssimos. Além disso parecem ser agitadas e falantes - com um... sotaque (?) que é só delas. Quando eu souber falar essa língua eu explico isso melhor. (obs: elas não saem assim na rua, imagem meramente ilustrativa)

Il Mercato: A maioria dos mercados aqui são pequenos. Os hipermercados, com os quais estamos acostumados, dividem (bastante) espaço com esses menores. Há por exemplo uma grande rede de franquias de "mercadinhos"

chamada Crai que você tem em todo lugar. Aqui na frente do prédio por exemplo, tem um. É só atravessar a rua. Mas não tem toda a variedade e preço que eventualmente se procura para algumas compras maiores. Há aqui perto também um Carrefour, não muuuito maior, próximo desse formato mercadinho de bairro. É diferente, mas curti bastante.

La Pasta: O que falar da massa? É boa pra car%lh*. Principalmente indo numa das feiras de rua e comprando massa fresca artesanal. A variedade de formatos é inacreditável, cada uma com seu nome. chiffari, capeletti, penne rigati, bubioti, orecchie...

La Piazza: O Google me diz que a tradução é "praça", mas não me parecem a mesma coisa. Um espaço bem grande, aberto, rodeado por grandes, antigas e belíssimas edificações públicas. Quase sempre uma beleza de tirar o fôlego... Pessoalmente é o momento em que você pode parar, olhar ao redor e se dar conta que de fato está na Europa.

La Pizza: É gosto pessoal, né minha gente? Comi pizzas excelentes no Brasil. Mas a massa daqui é muito boa, saborosa, assim como o molho de pomodoro. Alguns sabores são bem diferentes: não é raro encontrar pizzas com zucchine (abobrinha, muito usada na culinária aqui, e fica bom!), melanzana (beringela), presunto cru (o famoso prosciuto di Parma) e por aí vai. O importante é não ter medo de experimentar novidades. Ah, um detalhe importante: aqui pepperoni é pimentão! Então pedir uma pizza de pepperoni pode ser uma decepção, quando o que você está querendo provavelmente é o salamino picante.

Chiuso: Significa fechado [lê-se quiúzo]. Uma das primeira palavras que aprendi, depois de tanto dar com a cara em portas fechadas. Aqui, certamente tendo a ver com a questão do almoço já mencionada, a "ciesta" também é levada a sério. O comércio abre às 09 hs, fecha meio-dia, reabre às 15 ou 15:30 e permanece até 19:30, 20 hs. Fora isso, mesmo locais turísticos podem simplesmente estar fechados em horários que você não acreditaria. Somando isso à falta de precisão nas informações nos sites, houve uma manhã em que tentamos visitar um burgo medieval, tirar uma documentação numa instituição de ensino e fazer alguma outra coisa. Nos sites diziam que estava tudo aberto e funcionando naquele dia e horário. Chegando lá... nariz na porta em todos os lugares... tudo CHIUSO!

Enfim, é claro que há muito mais que isso, e aos poucos vou descobrindo e contando. A presto!

Ô seu guarda!

2011-05-24T23:23:00.003+02:00

Assim que cheguei aqui havia uma "proposta" de emprego. Pra vigilante noturno. Mas eu e meus anfitriões (irmã e cunhado) concordamos que:

1- Ainda tá um pouco cedo, eu preciso te ter um italiano um pouco mais decente.

2- Com a validação do meu diploma na Itália, posso conseguir um trabalho melhor

3- Sério: já me imaginou com farda e quepe tomando conta de um supermercado de madrugada?

Risorgimento

2011-05-14T15:40:00.014+02:00

Muitos prédios estão ostentando a bandeira italiana, por toda a cidade.

Seria um aquecimento pra Copa do Mundo? Nããão...

A Itália está comemorando os 150 de unificação, o chamado Risorgimento. Isso mesmo, um país com milênios de história, mas que na forma e constituição atual é mais nova que Blumenau. Antes, um amontoado de reinos distintos.

Dentro dessa comemoração, uma série de eventos, mostras e shows vão acontecer por todo país até novembro, tudo dedicado à história do país relacionada ao Risorgimento.

E Turim (ou como nos acostumamos a chamar, no nome "original", Torino) tem um papel muito importante nesse processo. Foi o rei da região do Piemonte (a região - equivalente aos nossos estados - onde fica Turim) quem consolidou a unificação italiana. Turim foi, inclusive, a primeira capital do "novo" país - mas por apenas três anos. Ainda que dê seu nome a uma rua em praticamente toda cidade na Bota, Vitorio Emanuelle é mais reconhecido pela famosa galleria de Milão.

Curti essa mobilização, esse sentimento de união sem depender de num evento esportivo.

Golfe

2011-05-12T19:26:00.004+02:00

Domingo retrasado fomos a um campo de golfe a convite do Michele (leia-se Miquéle), um figura gente boa que trabalha com meu cunhado. Era um campo pratica, ou seja, um campo pra treinar tacadas, não para o jogo todo, mas mesmo assim estar lá é muito "meu amor".

Pés em paralelo, joelhos ligeiramente flexionados, mão direita, mão esquerda, polegares no sentido do ferro, entrelace o indicador da mão esquerda com o mindinho da mão direita, não flexione o braço, mantenha os olhos na bola... não é necessário segurar ou fazer o movimento com força, é apenas.... "ah, esquece isso. Tira uma foto pra eu me exibir pros outros e pronto!"

"Todo novo começo...

2011-04-29T20:23:00.024+02:00

... vem de outro começo que termina". Todo início é um fim. O clima agora é de despedida. De desprendimento. Neste exato momento, estou focado no que - e de quem - vou sentir falta em breve. Não sei quanto tempo ficarei "fora": algo entre seis meses e para sempre, é o mais preciso que consigo ser. As pessoas próximas já sabem - e cansaram de ouvir, com certeza - que, levando em conta há quanto tempo quero fazer isso, já deveria ter começado faz anos. Lembro de, aos 15 ou 16, marcar num mapa-mundi pequenos pontos vermelhos por onde já havia estado. O resultado foi mais ou menos esse:

A partir desse momento fiquei impressionado com o "espaço não preenchido", e o sentimento pode ser traduzido numa frase que conheci há pouquíssimo tempo, atribuída a Pablo Neruda: "Porque o mundo é grande demais para se nascer e morrer no mesmo lugar." Algo tinha que ser feito. Tem coisas que parecem acontecer porque a gente quer que aconteça, mas dificilmente é exatamente como se planejava. Não foi Inglaterra, não foi EUA, não foi Alemanha. Calhou de ser aqui, entre os Apeninos e os Alpes, terra das massas, das Ferraris e daquele maluco do Berlusconi - pelo menos nesse começo.